O Gambiarra: Notícias, História e Análises de Cultura

  Existem tantas confusões entre idiomas com os "falsos amigos", tantos falsos cognatos. Arriscaria dizer que os idiomas se dividem entre origem e bifurcação, o latim serviu como base para ambas na peninsula ibérica, mas há diferenças gritantes entre os idiomas. São casos que desafiam o nosso relativismo de entender tudo pelo "portunhol" prático. Alguns casos podem gerar confusões reais e situações até engraçadas (embaraçosas) na comunicação entre as pessoas. Confira 6 casos desses "falsos amigos entre o português e o espanhol. As chamadas "pegadinhas da língua". 

Ambientado na China dos anos 1930, no árido e vasto planalto de barro amarelo. Um jovem soldado comunista chega à região com a missão de coletar canções folclóricas e orientar os camponeses sobre os desafios futuros da terra. O nosso jovem soldado comunista, Gu conhece uma família humilde: um pai de costumes rígidos, a jovem Cuiqiao e seu irmão silencioso. A menina vive aprisionada pelas tradições, pela pobreza e por um casamento arranjado, mas sonha com mudanças e quer de alguma forma fugir dessa tradição. 

  Em 1944, na Espanha, a jovem Ofélia e sua mãe doente chegam ao posto do novo marido de sua mãe, um sádico oficial do exército que está tentando reprimir uma guerrilheira. Enquanto explorava um labirinto antigo, Ofélia encontra o Fauno, que diz que a menina é uma lendária princesa perdida e que ela precisa completar três tarefas perigosas a fim de se tornar imortal.

As regras mais chatas podem nos ensinar uma coisa ou outra sobre o português formal, ajudando na redação e exercitando a nossa memória coletiva.  Confira 6 regras do português e que geram alguns dos erros mais comuns na nossa língua, nos usos tanto na escola e na internet. Quais são os erros mais comuns e  que nós erramos sem nem perceber? 

  Fitzcarraldo (1982), dirigido pelo alemão Werner Herzog, acompanha os sonhos de cultura de Brian Sweeney Fitzgerald (Fitzcarraldo), um obstinado estrangeiro na Amazônia peruana que quer levar a ópera e o barco para a natureza. Um filme gravado na cidade de Manaus e no município de Tabatinga.  Para financiar seu sonho megalomaníaco, ele precisa explorar uma área de seringais isolada e, para isso, tem o desafio épico de transportar um enorme navio através de uma região de montanhas pouco conhecida, com a ajuda dos indígenas locais. 

  Pela primeira vez na nossa história, o Brasil tem um IDH (Índice de Desenvolvimento Humano) muito alto. A Nota: 0,805. O Brasil ficou entre 82º ou 84º, subindo 5 posições em um ano. Em uma análise com 193 países. A fonte dos dados é do IPEA e pelo Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD). O que melhorou e o que ainda pode melhorar.  ​

Aqui estão 10 expressões populares em português com suas origens históricas e sociais e culturais mais aceitas muitas nasceram em contextos militares, religiosos, rurais ou comerciais e sobreviveram por séculos. 

Livro publicado em 1899, o romance que acompanha a vida de Bento Santiago, conhecido como Bentinho, o "dom casmurro" ou em tradução mais simples "Mister Grumpy" "o senhor rabugento", que narra sua própria história já na maturidade. Bentinho relembra da sua juventude no Rio de Janeiro, do seminário de padres que abandonou, especialmente seu amor por Capitu, que viria a ser sua esposa. Esse paradigma feminino ficou para a história, como o primeiro livro que visa ser contra a toxidade do comportamento masculino abertamente. 

  Livro publicado no Brasil na coleção Debates, da Editora Perspectiva, de 1969, Paris. Uma coletânea que organiza aulas e artigos sobre metodologia em História e história da historiografia, reunidos em um livro publicado por esforço de amigos do historiador. Braudel também deu aulas na USP para nomes como Sérgio Buarque de Holanda e Fernando Novais. 

Robinson Crusóe acompanha a jornada de Robinson, um jovem inglês que desafia os conselhos da família para seguir o chamado do mar. Após uma sequência de viagens marcadas por ambição, comércio e perigo, ele sofre dois naufrágios, e acaba chegando em uma ilha isolada que vive por anos, na companhia de um amigo, um nativo, Sexta-feira, que havia salvado uma vez. Robinson Crusoe tornou-se um dos romances mais influentes da literatura ocidental, publicado originalmente em 1719 por Daniel Defoe, da Editora de Oxford.

  Esse livro teve sua primeira edição em 1972, de uma autora italiana chamada Luciana Stegagno Picchio,(com título original La letteratura brasiliana , volume 42 da coleção, em 50 volumes, Le letterature dei mondo (da coleção A Literatura do Mundo). Da editora Sansoni-Accademia, (publicado em Florença-Milão). 

  Valente é abandonado por Patrícia, ela vai viajar e abandona marido e a filha. Valente que ficou muito triste resolve viajar ao sul para um antigo refúgio isolado na praia e volta a ver velhos conhecidos de seu passado. Ele reencontra o irmão gêmeo de Pepeu e ele trabalha no circo.   André de Biase como Valente, Bianca Byington interpreta Diana, Cláudia Magno volta como Patrícia, Sérgio Malandro, Roberto Bataglin, Ricardo Graça Mello (Kid, o irmão gêmeo de Pepeu), Marcos Palmeira, Felipe Martins, Fabianne Rocha e Carlos Wilson como Shangri-la. Andreia Beltrão, Bianca Bynton, Alexandre Frota, participação de Guilherme Arantes, Ritchie, Marina Lima. Dirigido novamente por Antonio Calmon.