Existem tantas confusões entre idiomas com os "falsos amigos", tantos falsos cognatos. Arriscaria dizer que os idiomas se dividem entre origem e bifurcação, o latim serviu como base para ambas na peninsula ibérica, mas há diferenças gritantes entre os idiomas. São casos que desafiam o nosso relativismo de entender tudo pelo "portunhol" prático. Alguns casos podem gerar confusões reais e situações até engraçadas (embaraçosas) na comunicação entre as pessoas. Confira 6 casos desses "falsos amigos entre o português e o espanhol. As chamadas "pegadinhas da língua".
Terra Amarela (1984): Filme de Chen Kaige retrata a China Rural que transformou o Cinema Chinês Moderno
Ambientado na China dos anos 1930, no árido e vasto planalto de barro amarelo. Um jovem soldado comunista chega à região com a missão de coletar canções folclóricas e orientar os camponeses sobre os desafios futuros da terra. O nosso jovem soldado comunista, Gu conhece uma família humilde: um pai de costumes rígidos, a jovem Cuiqiao e seu irmão silencioso. A menina vive aprisionada pelas tradições, pela pobreza e por um casamento arranjado, mas sonha com mudanças e quer de alguma forma fugir dessa tradição.