CSI Miami - "Rio" (5x01): Curiosidades e análise do episódio da série filmado no Rio de Janeiro em 2006

Eric Delko (Adam Rodriguez) e Horatio Caine (David Caruso) seguem Antônio Riaz (Vincent Laresca), líder da organização "Mala Noche" para o Brasil, onde uma não esperada conexão com a família de Horatio aparece. A turma do CSI dessa vez tem que ajudar Horatio a lidar com um problema pessoal que envolve sua viagem. Calleigh Duquesne assume a chefia enquanto Caine está fora, e Natalia Boa Vista (Eva Larue) está tentando se encaixar na nova rotina de CSI, mas acaba atrapalhando um caso que está trabalhando.  

A quarta temporada de CSI Miami terminou com um diálogo interessante entre Horatio Caine e Eric Delko:  

“Vamos achar esse bandido nem que seja preciso ir até o Rio" de  Eric dizia: Pois eles vieram. Na história, Antonio Riaz (Vincent Laresca) é procurado por ter matado Marisol (Alana de La Garza) – mulher de Caine e irmã de Delko. 

O episódio foi gravado em julho de 2006 com cenas filmadas no Arco da Lapa, Corcovado e Cinelândia, como alguns takes filmados de Niterói, (nossa cidade aqui do blog), como o MAC e o nosso  Forte de Santa Cruz. Os locais escolhidos foram o Corcovado, Arcos da Lapa, escadaria da Lapa, Mirante Dona Marta, Cinelândia.

Teve inclusive muita crítica a algumas partes que não eram muito verídicas do roteiro, mas pela liberdade poética, podemos esquecer. Mas que foi muito engraçado algumas cenas para o brasileiro que conhece o cotidiano do lugar, é um pouco engraçado sim em termos de reencenar arquétipos sociais. O bandido muito mau, o mocinho vingador, o traficante, as próprias mulheres. Parecia que com pouco orçamento, eles tentaram imitar a estética de filmes como de Fernando Meirelles, pelo menos o clima. A história também lembra a nova série Dom, com a questão do filho/sobrinho se envolvendo com o tráfico e os policiais da família tentando resgatá-los. 

Alguns goofs contam com Duquesne dizendo que a vegetação encontrada no tênis do sobrinho de Horatio era de uma floresta tropical no Rio de Janeiro (então deveria ser fora da cidade), quando sabemos que todo o Rio de Janeiro é construído em cima praticamente da Mata Atlântica, não sendo apenas um traço da Amazônia.

 Simpsons cometeu o mesmo erro. No episódio, ele entraria em tese na mata atlântica e acha seu irmão Ray em menos de 5 minutos, o lugar é imenso. Sem ajuda da polícia local seria impossível. Muita gente foi contratada extra aqui para compor as cenas, principalmente no centro do Rio de Janeiro. Umas 120 pessoas, além de 300 profissionais de bastidores. 

Eles contrataram uma empresa de filmagem terceirizada chamado Film Planet, sob a supervisionado por Flávia Moraes, cineasta que já tinha realizado o filme do Sandy e Junior de Acquaria (2003), um filme de fantasia infantil com dois grandes astros da música que ficaram famosos enquanto crianças no Brasil e que tinha até uma série deles. A empresa Film Planet ficou conhecida por ser abordada por produções estrangeiras que queriam alguns takes no Brasil. 

Na quinta temporada de CSI Miami, a série estava com tudo, foi assistida por 17,62 milhões de telespectadores. Quando na quinta já começou com a exibição do episódio "Rio". 

Na história, eles resolvem vir ao Rio atrás do homem que matou a mulher de Horatio, a Marisol (Alana de La Garza). Como ele não foi detido nos Estados Unidos, ele foi solto no Brasil, exatamente no nosso Rio de Janeiro. 

Horatio descobre que seu irmão está fazendo um trabalho infiltrado (ou seja, ele é policial ou bandido no Rio?), para conseguir pegar Riaz. Horatio vai ao Rio e encontra Yelina Salas (Sofia Milos), a mulher do seu irmão e seu sobrinho, que agora está trabalhando de olheiro para o tráfico. 

Alguns brasileiros ficaram chateados com alguns estereótipos e falhas no roteiro se fossem pensados enquanto trajetos e locais na realidade. Por exemplo, o bonde de Santa Tereza não leva ao interior das favelas.

Outra reclamação em relação ao roteiro da série, é que depois da revelação de que Natalia Boa Vista era uma informante do F.B.I que queria construir um caso contra Horatio, ela ainda ficar na equipe foi visto como algo meio off também. De volta para Miami, Natalia agora como CSI se junto a Ryan e comete um erro grave ao admitir que "vamos pegar ele" para um suspeito em primeira fase de investigação, gerando problemas no caso. 

Mas a volta da personagem de Yelina Salas trouxe a referência no fim do episódio da particularidade da palavra "saudade" no idioma português, que não é exatamente "sentir falta", mas envolve um sentido poético e nostálgico que pouco pode ser traduzido. 

Riaz é liberado por conta de um acordo de extradição quando o DA (procuradoria) não quis processar ele por interesse dele como testemunha em um outro caso, e isso é dito para Horatio pelo ator Giancarlo Esposito. 

No Brasil quem vira refém de Diaz trabalhando junto com outras crianças como muambas para tráfico de heroína em luvas de látex. O que é um erro bem grande, o tráfico no Rio de Janeiro é basicamente de pó e maconha, heroína não combina com um calor de 40 graus praticamente todo dia (sendo a parte mais irreal do episódio). 

O sobrinho de Horatio vai para o hospital com a heroína no estômago, Horatio confronta o principal traficante Diago Matos, Horatio o mata, como fez também com Riaz. Antes ele havia negado que sabia o paradeiro dos garotos. Ray Jr. admite que carregava heroínas para salvar seu pai, mas ele não sabia que seu pai tinha sido achado morto no Rio (Horatio acabou não indo no IML não) no Rio de Janeiro.  

Algumas pessoas comentam que essa cena seria irreal pois um traficante poderoso no Brasil teria com certeza acesso a diversas armas e não ficaria lutando capoeira (tradicional luta/dança brasileira) com uma faca na mão apenas. Sendo o ponto mais crítico do episódio mesmo, a coisa que menos dá pra acreditar. Mas a desculpa é fazer uma história simples, sem muita cena de ação. Só que a briga de faca ficou vergonhosa, ao estilo chanchada, em um território obviamente privado e com Horatio chegando só Deus sabe da onde para salvar o parceiro. E mata o cara, mas no final do episódio, já nos EUA, ele fala que matar não leva a lugar nenhum. No fim Yelina  e Ray Jr. se mudam de volta para Miami. 

Crítica/review

Entretanto, fazendo uma análise geral, o episódio tem seus méritos apesar dos erros gritantes que fazem esse episódio ser espinafrado pelos fãs da série, principalmente brasileiro. Por exemplo, na cena onde eles estão na Lapa e os bandidos os hostilizam com motos, a cena parece confusa de propósito para refletirmos o olhar do Horatio e seu estranhamento com o local. 

Filmar na Cinelândia, na Lapa e principalmente dentro do bonde passando pelos arcos da Lapa, foi inteligente por parte da série, pois são pontos turísticos que muitas pessoas que moram no Rio nunca foram, trazendo um certo aspecto de que o Rio é um lugar saldável e turístico também. Se pensarmos bem, ninguém ia curtir se a violência fosse retratada de maneira realista, com Horatio lutando contra traficantes cariocas. Não é a pegada da série, e só de desviar do que se fala sobre o Rio no noticiário diário policial, a série já demonstra um bom trabalho de pesquisa e levantamento do que escrever sem ofender. Nisso é essencial o plot do irmão: são relações pessoais dos CSIs.

Como era só um episódio e imagino que o orçamento não devia ser muito alto, o elemento de Horatio nunca saber o que é uma ameaça real ou apenas uma "brincadeira" ou "pegadinha" cultural é bem legal, como na cena onde soltam bombinhas para o assustar. 

Por último, um fator muito bem pensado do roteiro é o fato do objetivo nesse episódio ser recuperar o sobrinho do Horatio, pois dá um tom novelesco que nos faz refletir sobre a essência, personalidade e motivações do protagonista ao longo da série. Esse não é apenas um episódio sobre o Rio: é um episódio sobre Horatio, algo que em qualquer CSI é importante, já que pouco se explora a vida pessoal dos protagonistas. 

Foi uma boa sacada utilizar a fotografia quente, típica de CSI, para experimentar o cenário tropical do Rio. Faz a gente querer um CSI Rio. Mas foi zoado o episódio não ter nenhuma evidência para seguir de fato, podendo ser qualquer seriado de policial. É legal ver o David Caruso no Rio, e imaginar outras histórias possíveis aqui. Pena que o Rio nunca foi explorado de maneira mais profunda na série, ou em outro seguimento de CSI, como o Vegas.

O episódio está disponível pela própria AXN no Youtube: