Dançarina Loura (Lady, Let's Dance, 1944): Como a canção "Se acaso você chegasse" de brasileiro foi parar em indicado ao Oscar de 1945

Em Lady, Let's Dance (1944) Belita, famosa patinadora no gelo, viaja para um resort na Califórnia, onde é contratada como substituta de última hora da equipe de dança. Ela se torna uma estrela nacional enquanto o belo gerente do resort é demitido e se torna um vagabundo. O problema é que a canção usada no filme, "Se Acaso Você chegasse" do cantor brasileiro Lupicínio Rodrigues, além de não estar creditada, não está listada oficialmente no histórico de indicações ao Oscar, apesar da indicação a Melhor Trilha Sonora

A trilha sonora de Edward Kay indicada ao Oscar incluiu: "Golden Dreams", "Silver Shadows", "In the Days of Beau Brummel", "Ten Million Men and a Girl", "Dream of Dreams", "Rio", "Happy Hearts", "Esperanza", e a música-título "Lady, Let's Dance".

Segundo o site Dicionário MPB, a canção "Se Acaso Você Chegasse" foi lançada oficialmente no álbum “Roteiro de um boêmio” (1952), posterior ao filme, ajudando na confusão em relação ao crédito. O disco foi gravado pela gravadora Copacabana, também conhecida apenas como Discos Copacabana ou Copacabana Records, foi uma gravadora musical de discos brasileira. Conhecida por ter em seu elenco vários artistas consagrados da música brasileira, como Dolores Duran, Ângela Maria, Maysa, Teixeirinha, Paulo Sérgio, Moacyr Franco e Nelson Ned.

Fundada pela família Vitale em 1948, no Rio de Janeiro, a gravadora transferiu-se para São Bernardo do Campo (SP), na década seguinte, instalando-se no bairro Taboão. Na década de 1970, a empresa é passada para os sócios Adiel Macedo de Carvalho, Gunter Csasznik e Rosvaldo Cury, que administraram a gravadora até o inicio dos anos 1980, logo depois Adiel Macedo de Carvalho assumiu o comando da gravadora sozinho até o inicio dos anos 90 com a razão social Som Indústria e Comércio S.A. Sua logomarca era uma borboleta azul estilizada. 

Nos anos 1990, alguns artistas foram repassados a outras gravadoras e seu catálogo foi vendido. Sua razão social passou a ser ABW Gravações Musicais Ltda. e seu acervo de gravações foi posteriormente transferido para a EMI Music. Em 2012, com a aquisição da EMI pela Universal Music, seu catálogo foi transferido para a divisão brasileira da Universal. Entretanto, não se sabe como a canção foi parar no filme. Um documentário biográfico sobre Lupicínio está para ser lançado e contará melhor essa história, que já conta com ação judicial movida pela família e um advogado norte-americano que viu o documentário nos Estados Unidos (clique aqui e confira o trailer do documentário). 

O filme estrela a patinadora no gelo Belita como ela mesma, James Ellison e Walter Catlett. As aparições também incluem os artistas de patinação no gelo Myrtle Godfrey e a renomada equipe de comédia no gelo Werner Groebli & Hansruedi (Hans) Mauch (mais comumente conhecido como Frick e Frack).

Confira o momento do filme em que a canção é performada e dançada pelo casal principal:

A canção é mais conhecida no Brasil por ser performada pela cantora Elza Soares.

 

Esse caso mostra a gritante inspiração do cinema clássico dos Estados Unidos na cultura, principalmente musical, brasileira. O que seria o Oscar se não uma espécie de "carnaval do cinema"? O problema, é que ao longo da Guerra Fria, os Estados Unidos absorveram essa influencia cultural dos musicais brasileiros como uma invenção deles, apenas para se colocar perante a Rússia como um pais mais "descolado". Isso gerou um grande apagamento e diria até mesmo roubo da cultura brasileira, canalizada pelos meios hegemônicos de Hollywood. E como artistas pouco conhecidos e com pouca publicidade poderão ter voz perante gigantes da indústria? 

O reconhecimento de Lupicínio é importante não só para fazer justiça ao Brasil, em reconhecer a influência da cultura brasileira ao cinema dos Estados Unidos, como é importante para própria Hollywood manter a credibilidade acadêmica que buscam nas arte visuais e o seu reconhecimento a artistas de países subdesenvolvidos.